les tontons scooteurs

http://www.leboncoin.fr/collection/4509 ... tm?ca=12_s
alors en effet ,comme nous avons eu la primeur de l'annonce,( et pas de la future mise en vente) ... voila une doc pour les rares proprietaires de scootavia , dirons nous ... mais je n' arrive pas a quantifier une " offre serieuse " ??!!
est ce juste en montrant une carte grise de scootavia ?? qu'on es tsérieux ?, une carte bleue , voire or ?? ... je n'y arrive pas . alors je vais surement rester" déconneur "
en mêm temps, un scooteriste qui n'a pas le scoot peut se contenter de la doc .. pas mal ça multiplie le nombre "des acheteurs sérieux "..
a suivre

Je traduirais plutôt cela par "au plus offrant"

Milord a écrit :Je traduirais plutôt cela par "au plus offrant"

Dans ce cas, et comme l'a précisé Tonton, autant s'exhiber sur Ebay.
Soyons direct et utilisons le vocabulaire adapté : "offre sérieuse" = celui qui propose le plus ; si le vendeur veut une enchère, qu'il l'assume !