Bon bout d'An... Petit dicton de saison... TRADUCTION...!

[Lupo Nero]

"Gand Nedelec Hast buan deiz paz ur c’hefeleg, Gand deiz kentan ar bloaz Paz ur waz."

PS : celui qui le traduit avant mercredi prochain gagne une Salers double au Clairon…

[RAID]

C'est du Francomtois...???

[Lupo Nero]

Breton mon ami, un peu plus à l'Ouest comme disait Tryphon...

[padilla]

c'est façile,

C'est nicolas chinec à la boue que tayme, la vie la vos la voie d'Elvis.

[Lupo Nero]

Try again...

[Redg]

Avec:
http://www.ofis-bzh.org/bzh/ressources_ ... erofis.php

ça donne ça:
Gand Nedelec Hâte vite le jour de le toux d'une bécasse, Gand jour kentan l'an de Toux un homme

Y à du mieu, mais j'comprend pas tout

[Lupo Nero]

Try again... Again...

[fredm]

Yech'hed mat

à l'année prochaine les amis

[Pi]

"Gand Nedelec Hast buan deiz paz ur c’hefeleg, Gand deiz kentan ar bloaz Paz ur waz"

"Bande de glands, cette phrase ne veut rien dire et z'aurez pas de double Salers, foi de Lupo"





Sinon, un truc du genre :
"A Noël le jour augmente du pas d’une bécasse, au premier jour de l’année, du pas d’une oie."

[TONTONSCOOT]

"Gand Nedelec Hast buan deiz paz ur c’hefeleg, Gand deiz kentan ar bloaz Paz ur waz."
" je comprends pas,...avant ça marchait bien pourtant ?... oaip'...c'est d'ailleurs pour ça qu'on appelle ça une panne..."

[Lupo Nero]

Non non Pi, il y aura bien une double offerte... Et si il n'y a pas de traduction réelle (car cette phrase a un sens), je me réserve le choix du gagnant aux vues des plus belles originalités... Mais on verra ça mercredi prochain...!
Bloavez mat !

[Lupo Nero]

ATTENTION, fermeture du Salers-Game vers les 16:00… Je donnerais à ce moment la véritable traduction…

[myopode]

le début c'est joyeux noël en breton, le reste je sais pas

[Lupo Nero]

Pas du tout mais alors du tout...
"nedeleg laouen" pour joyeux Noël...

[Lupo Nero]

"A Noël le jour augmente du pas d’une bécasse, au premier jour de l’année, du pas d’une oie."

Pas de gagnant, la cagnotte sera donc remise en jeu au prochain dicton...

[Pi]

Bah je l'avais dit dès samedi !!!

[fredm]

faudrait mettre la becasse au défit de l'oie...
parce que le lièvre et la tortue, la grenouille et le boeuf on peut être surpris les amis...

[HACL]

Salut Lupo tu bois de la Salers? Enfin un homme un vrai!!